Sunny California - SURVIVE

꽃보다 남자 20회 3월16일 방송분에서 금잔디가 윤지후 할아버지와 대화중, "(손자)볼기짝을 팡팡 때려주시면 되죠" 라는 대사와 함께 자신의 볼을 때리는 시늉을 한다.

한가지, 이걸 보는 아이들이 볼기짝이 얼굴의 볼 부위를 말하는 것으로 착각할까 두려운 마음에 한자 적고자 한다. 볼기란 엉덩이 부위를 말하는 것으로 "볼"과는 상관이 없는 것으로 알고 있다. 구혜선도 대사하다보니 헷갈린것 같은데, 이 드라마 뿐 아니라, 요즘 많은 한국 쇼프로들을 보다보니, 잘못된 한글 사용이 거슬리는 것이 꽤나 보인다.(나도 잘못된 언어 많이 구사하는 것은 알고 있으나, 일개 개인과 방송은 파급능력을 비교할 수 없을만큼 너무나 많이 차이 나기 때문에 방송에서 올바른 언어구사는 중요하다.)

또 덧붙이자면, 많은 신문기사들이 정말 고등학교졸업하는 학생들보다 못한 언어구사능력을 너무도 많이 보여주곤 한다. 적어도 글쓰기를 한다면, 앞뒷말이 연결이 되야하고, 중간에 적절한 접속사를 넣는 것 따위는 고등학교가 아닌 초등학교라도 구사할 수 있다. "A이기 때문에 A'이다(A->A')"라고 써야하거나, A->A'->A''라고 써야할 말이 중간에 생략되거나 아예 잘못되어 "A이기 때문에 B이다"로 쓰여지는 경우를 너무도 많이 본다.(앞뒷말이 서로 호응이 되지 않는 경우 예-'테니스는 라켓으로 하는 운동'이라서 '재미'있다.) 심지어는 교정조차 하지않는 오타도 난무하니, 더 말해봐야 별 의미가 있나 싶기도 하다.

쓰고보니 내가 지존 꼰대같지만, 신문에서, 방송에서, 특히 아이들이 많이 보는 프로에서, 잘못된 언어를 알게되는 잘못된 일이 줄었으면 한다.

참, 제목은 일부로 좀 검색 당하게 써봤다. 이번 목표는 1000명.